CUM POATE RECUPERA O FIRMA ROMANEASCA CREANTE DE LA CLIENTI SPANIOLI

   

    Traficul mercantil international a luat amploare o data cu intrarea Romaniei in Comunitatea Europeana si facilitarea conditiilor tranzactiilor comerciale, motiv pentru care tot mai multe firme romanesti au dezvoltat relatii comerciale cu parteneri din peninsula iberica.

     Insa , de multe ori atunci cand apar probleme intre partile contractante , am observat  ca spaniolii veneau cu un important avantaj fata de partenerul de afaceri roman, dat fiind ca , desi niciodata nu verbalizau acest lucru, se demonstra ca firmele ibericae, respectiv asociatul acestora, isi consultase in prealabil asesorul sau fiscal sau/si avocatul. Si spun asta deoarece , in ltigiile in care am intervenit,  ori conditiile contractuale ii avantajau, ori legea contractului era cea spaniola si se judeca procesul in deplina cunostinta a legislatiei aplicabile ori pur si simplu  rezulta ca instanta competenta era cea spaniola si procesul avea loc pe teritorul statului national, evident cu avantajele ce aceste conditii le presupun. 

  

   Din experienta mea ca avocat in Peninsula pot sa subliniez faptul ca spaniolii au fost intotdeauna precauti si practici. Chiar daca pareau ca nu au lucrurile clare, inainte de a intra intr-o relatie de afaceri cu un partener stain , pentru a preveni o situatie neplacuta sau pentru a cunoaste riscurile care le presupune semanarea  unui contract in afara teritoriului spaniol, mereu recurg in prealabil la avocat  solicitand informatiile de rigoare asupra viitoarei relatii comerciale. 

 

2 RISCURI - CLAUZE CONTRACTUALE  PENTRU RECUPERAREA CREANTELOR IN SPANIA

     Vom analiza pentru inceput cateva din riscurile pe care le presupune semanarea unui contract intre parti din tari diferite

1. TRIBUNALUL COMPETENT

  Este una din clauzle esentiale in contractele internationale. Partile sunt avantajate daca includ in acordul lor mentiunea cu privire la Instanta respectiv Institutia Arbitrala la care doresc sa se rezolve neintelegerile care pot aparea intre ele de-a lungul desfasurarii relatiei comerciale. 

  Lipsa acestei mentiuni inseamna aplicarea criteriilor generale de drept ( Cod Civil, Cod Comercial etc ) sau a Conventiilor intenationale, respectiv regulamente comunitare, o legislatie stufoasa la care o firma mica nu are intotdeauna acces. De asemenea , daca  legislatia comericiala, respectiv civila nu este imperativa, se permite partilor sa alega Instanta competenta spre a judeca speta , iar avantajul pentru firma romaneasca este ca dosarul sa fie judecat dupa reguli procesuale cunoscute.

  De asemenea, daca lipseste aceasta mentiune , in general Instanta competenta e cea de la domiciliul paratului . In cazul recuperarii creantelor se dovedeste ca firma romaneasca trebuie sa se adreseze unei instante straine pentru a-si recupera prejudiciul , caci in caz contrar se poate intlni cu dezagradabila situatie ca adresandu-se Instantei  romane, aceasta isi declina competenta catre Spania, ori ca desi desfasurat procesul in Romania si  obtiunuta sentinta , aceasta sa nu fie executabila sau sa nu fie recunoscuta de statul Spaniol, fiind lovita de nulitate din diverse motive procesuale: lipsa de citare, Tribunal fara competenta teritoriala sau materiala etc. 

  

2. LEGEA APLICABILA CONTRACTULUI. 

   O alta clauza de maxima importanta in contractele internationale se refera la legea aplicabila contractului. E o chestiune total diferita de cea legata de competenta instantei. De exemplu,  exista cazuri in care Instanta competenta se dovedeste a fi Romania , dar legea la care a fost supus contractul e cea spaniola,  deci Instanta din Romania e obligata sa judece cazul in baza unei legislatii straine, ceea ce complica foarte mult speta si produce confuzie si nesiguranta afaceristului roman. 

   E drept ca se incearca sa se evite situatii in care Tribunalul e nevoit sa judece pe o lege necunoscuta, dar e drept ca partenerul spaniol are tot interesul ca legea aplicabila sa fie legea lui nationala  si sa nu aiba surprize legislative in caz ca se ajunge la litigiu. 

   In acest sene recomand partilor sa aiba grija la semarea contractului carei legi il supun si sa il relationeze cu legea aplicabila procedurii si Instantei competente. 

RECUPERARE CREANTE CLIENT SPANIOL

Analizate fiinde cele doua riscuri de fundamentale care pot impiedica partenerul roman sa-si recupereze creanta , mentionam ca Instanta  spaniola poate fi sesizata cu privire la recuperarea prejudiciului fie prin cererea de executare a unei sentinte obtinute in prealabil in Romania, fie deschizand direct un proces de reclamarea a facturilor / recunoasterea contractelor in Spania

  

PROCEDURA ORDINARA   - RECOMANDATA

       Daca aveti de recuperat o creanta de la un client spaniol se recomada inceperea procesului de reclamare in tara in care isi are debitorul domiciliul . De ce?  Pentru ca :

·             puteti solicita masuri de garantie in proces care sa asigure pe viitor posibilitatea recuperarii prejudiciului

·              procedura de notificare a Instantelor spaniole este efectiva si obligatorie. Deci nu va veti intalni cu probleme de exectutie ulterior legate de lipsa de citare.

·          ca nu trebuie sa recurgeti la comisii rogatorii sau imposibilitatea identificarii domiciliului partii.

·               orice documente fiscale, comerciale  sau laborale , respectiv expertize de care ati avea nevoie in proces  va vor fi proportionate din oficiu de catre instanta spaniola,evident la cererea dvs.

·         nu mai e nevoie sa treceti printr-o recunoastere a sentintei si o data castigat procesul se va trece la procedura de executare fara a pune in discutie si alte chestiuni prealabile.

·                puteti evita o posibila prescriptie atat a termenului de reclamare creanta cat si a executarii sentintei dictate de Instanta spaniola

·         veti evita costuri traduceri acte si dovezi din romana in spaniola , asa cum eliminati costuri  postale sau de taxe exagerate timbru

·           va asigurati deplina posibilitate se executare a sentintei spaniole in Spania , castigand timp si bani, evitand anulabilitatea unei sentinte straine dictata fara respactarea normelor procesuale

EXECUTAREA SENTINTEI  STRAINE 

       Dupa cum stiti, faptul ca ati obtinut o sentinta favorabila nu inseamna in mod automat incasarea prejudiciului. Prin sentinta vi se recunoaste doar un drept , insa pentru a face efectiv acest drept trebuie ca aceasta rezolutie judecatoreasca sa fie supusa procedurii de executare. 

      Evident daca firma spaniola nu are bunuri in Romania, va trebui sa va adresati Instantei spaniole pentru a solicita recunoasterea si executarea sentintei straine. In acest sens,  revin cu avertismentul ca  procedura de recunoastere desi e un formalism este supusa principiului contradictiei, adica partea contrara poate solicita nerecunoasterea acesteia pe motiv de vicii de procedura sau incalcarea unor norme constitutionale ori comunitare. 

      Abia apoi daca a trecut acest filtru , se va putea  deschide procesul executoriu , respectiv verificarea patrimoniului paratului  si aplicara sechestrului, prorpririi si a altori masuri de constrangere si executare fortoasa, culminand cu plata catre creditor al sumei reclamate si dobanzilor aferente.

   In concluzie , in momentul in care o firma din Romania incepe o relatie comerciala cu partener spaniol sau este obligata sa deschida o procedura litigioasa impotriva acestuia  este indicat sa ia in considerare aspectele legale si riscurile mentionate mai sus si sa se adreseze unui asesor  de incredere,  caci in caz contrar s-ar putea afla in imposibilitatea de a-si mai recupera vreodata creanta.

VICTIMA UNUI ACCIDENT RUTIER ??

CE SA FACI DACA AI FOST VICTIMA UNUI  ACCIDENT RUTIER

Pentru ca un incident/eveniment auto, să poată fi considerat accident de circulaţie, trebuie să îndeplinească cumulativ condiţiile: 

în eveniment să fie implicat cel puţin un vehicul în mişcare, să fie produs pe un drum deschis circulaţiei publice (bulevard, strada, alee, intrare, cale, etc.) ca urmare a nerespectării unei reguli de circulaţie, din care a rezultat decesul sau rănirea unor persoane, avarierea unui vehicul, alte pagube materiale.

In Spania , o mare importanta in cazul acidentelor rutiere o are ATESTATUL( procesul verbal incheiat de Politie sau Guardia Civila) .  

Cei prezenti la locul accidentului sa ofere agentilor toate detaliile cu privire la producerea acestuia, leziunile suferite, datele de identificare corecte a tuturor persoanelor care calatoreau in vehicul .

De asemenea , indiferent de gravitatea acidentului e vital ca dupa producerea unui astfel de eveniment toti pasagerii sa fie vazuti de mendicul de la urgenta pentru a evita orice tip de neplacere fizica ulterioara si nu in ultimul rand pentru a primi ceea ce se numeste parte medico in care doctorul va mentiona care sunt  leziunile suferite  si diagnosticul preconizat pentru acestea. ´´ Parte medico``  va sta la baza raportului intocmit de medicul legist si contituie de asemenea baza pentru a cuantifica suma  indemnizatiilor correspunzatoare.

O alta problema importanta de retinut este depunerea la timp a plagerii penale. E recomandabil sa fie redactata de un avocat pentru a nu scapa nici un detaliu important . Accidentul  va  face obiectul unui dosar penal.  In aceasta procedura se deduc si despagubirile materiale si morale corespunzatoare  partii vatamate.  Asiguratorul participa de asemenea  la proces   fiind  obligat sa achite daunele care cad in sarcina inculpatului.

Incheierea asigurarii de raspundere civila auto este obligatorie prin lege. Prin urmare, in toate cazurile de mai sus, despagubirile materiale si morale ce vi se cuvin – in calitate de tert pagubit – vor fi acoperite de asiguratorul  persoanei vinovate. Aceasta protectie prin asigurare este valabila si in cazul in care vinovatul de accident sunteti chiar dvs., cu exceptia daunelor produse autovehiculului pe care il conduceati si a daunelor materiale si morale generate de vatamarea dvs.  In caz ca ati incheiat o asigurare de tip CASCO,  despagubirea are un caracter indemnitar si vi se cuvine in baza contractului de asigurare pe care dvs. l-ati incheiat cu asiguratorul dv si ve/ti fi despagubit chiar daca dumneavoastra sunteti cel care a produs accidentul.

CAND AVETI DREPTUL LA DESPAGUBIRI?

Daca ati trait experienta unui accident de masina si ati suferit o leziune (de la cea mai usoara pana la aceea care – prin gravitatea ei – v-a pus viata in pericol) trebuie sa stiti ca aveti dreptul la repararea prejudiciului material si moral cauzat prin vatamarea corporala. Suma de bani va fi suportata de asigurator si  va acoperi costurile acestor prejudicii in functie de gravítate ( moarte, vatamare corporala grava, operatie, pierderea unui simt, sechele) asa cum si costurile e pentru medicamente si tratamente medicale consecutive vatamarii, tratament psihologic dupa suferinta provocata de accident, cheltuielile de inmormantare, pierderea de venit consecutiva decesului intretinatorului

Exista posibilitatea ca, in urma evenimentului rutier, autovehiculul dvs. sa fi fost distrus partial sau total. Aveti dreptul si in acest caz sa recuperati costurile daunei de la asigurator. In cazul in care responsabil de producerea coliziunii este un alt participant la trafic, dauna se poate recupera de asiguratorul de raspundere civila al autovehiculului vinovat. In cazul in care autorul accidentului sunteti chiar dvs., puteti recupera dauna de la asiguratorul facultativ pentru avarii (emitentul politei CASCO) cu conditia ca dvs. sa fi incheiat in prealabil o astfel de polita.

Daca oricare dintre urmarile negative ale accidentelor rutiere se produc in timp ce va aflati pe teritoriul unui alt stat membru al Uniunii Europene, trebuie sa stiti ca si in acest caz sunteti protejat prin asigurare. Politele facultative isi extind efectele si in afara teritoriului Spaniei.

Asadar  trebuie sa stiti ca e recomandat  sa apelati la un avocat specialist, care va ajuta sa obtineti obligarea asiguratorului atat la plata drepturilor ce vi se cuvin, cat si la plata penalitatilor, dobanzilor si a cheltuielilor de judecata.

DESPRE RAPIREA DE MINORI

Rapirea de minori este acea infractiune prin care unul din parinti, fara a beneficia de consimtamantul celuilalt, schimba domiciliul minorului in alta tara .

Acest tip de infractiune a devenit din ce in ce mai frecventa o data cu intrarea in vigoare a regulamentului comunitar care prevede libera circulatie a persoanelor in Comunitatea Europeana, lipsa frontierelor intre state facilitand parintelui infractor posibilitatea de a parasi domiciliul cunoscut si a se stabili in alt stat. Procedand in mod fraudulent si abuziv, prin actiunea sa,  provoca celuilat parinte prejudicii ireparabile cum ar fi imposibliateatea exercitarii dreptului de vizita a minorului, ditrugerea relatiilor filiale intre copil si parintele sau.

Pentru a evita astfel de situatii neplacute , prin  legea comunitara si nationala s-au creat anumite limitari cu privire la libera circulatie a minorilor , asa cum si proceduri juridice urgente care permit parintelui defraudat sa actioneze urgent pentru a-l obliga pe celalalt sa inapoieze copilul rapit.

In ceea ce priveste legislatia  romana , aceasta stabilete in art 23 Legea 272/2004 ,  dreptul minorului de a se reintoarce alaturi de reprezentantii lor legali. De asemena legea 248/2005 , mentioneaza ca iesirea din Romania a minorului de nationalitate romana se produce doar daca opereaza consimtamantul expres al ambilor parinti. Drept urmare Politia de Frontiera e obligata sa verifice indeplinirea acestei cerinte  si sa se asigure ca  minorul e insotit de ambii parinti, ori ca parintele sau persoana de care acesta e insotit se afla  in posesia unei imputerniciri notariale intocmita la notar sau consulat din care sa rezulte in mod clar consimtamantul ambilor parinti ca acest minor poate parasi teritoriul statului roman.

In ceea ce priveste calatoriile efectuate de catre minor aflat pe teritoriul altui stat decat Romania , desi no se solicita la frontiera un document oficial , este necesar in mod inevitabil consimtamantul parintelui neinsotitor. Nu sunt permise calatorii sau modificari de domiciliu in alt stat diferit de cel al resedintei minorului fara ca celuilalt  parinte sa nu i se fi comunicat in mod expres locul resedintei temporare ori definitive a minorului. In caz contrar parintele care nu poate localiza propriul descendent poate depune o plangere penala la politie prin care indica nerespectarea dreptului la cresterea si educarea minroului , invocand abuzul de drept si solicitand repatrierea imediata a minorului si condamnarea celulalt parinte pentru savarsirea infractiunii de rapire.

Indiferent ca sunteti casatoriti sau ca ati obtinut o  hotarare judecatoreasca de custodie, parintele necustodiu are dreptul de a cunoaste domiciliul in care locuieste copilul sau si de a cere reintoarcele lui la domiciliul antrior in caz ca deplasarea s-a produs fara consimtamantul sau. Singura exceptie se refera la decaderea din drepturile parintesti in care acesta obligatie nu e nevoie a fi indeplinita.

Asadar orice deplasare a minorului trebuie sa se produca cu instiintarea celuilalt parinte si acordul sau, consintamantul expres fiind solicitat doar de autoritatile romane la iesirea din Romania si se refera doar la copii de nationalitate romana.

De asemenea intra sub incidenta aceleiasi infractiuni neinapoierea la timp a minorului , cand prin sentinta judecatoreasca s-a stabilit custodia si regimul de vizita al parintilor. Neindeplinirea obligatiei de reintoarcere a minorului la parintele custodiu la termenul indicat in sentinta se pedepseste cu inchisoare , instanta putand in urma acestui incident sa ia masuri drastice contra infractorului  , inclusiv sa-l decada din drepturile parintesti.

In concluzie orice abuz de drept ori modificare ilicita a domiciliului minorului este sanctionata atat de legea penala cu condamnarea specifica pentru infractiune a de repire se minor , cat si de cea civila prin obligatia de returnanare a minorului pe cheltuiala parintelui infractor si /sau decaderea din drepturile parintesti ori restrangerea fata de acesta a masurilor cu privire la copil si regim de vizita. 

ACUM E MOMENTUL SA ACHIZITIONATI UN APARTAMENT SAU LOCAL IN SPANIA

        În ultimul an , biroul nostru de avocatură a primit numerose cereri de la persoane fizice si juridice din Romania interesati in achizitionarea de imobile in Spania. Acestia au aflat ca ACUM  e momentul optim pentru achizitionarea unui apartament sau local in Spania , dat fiind ca preturile acestora sunt foarte scăzute,  putăndu-se  cumpara apartamente in marile orase Alicante, Valencia , Barcelona  la preturi intre 20.000  si 50.000 de euros. 

        Tendinta pietei e in urcare si in urmatorii ani beneficiile pot fi importante. 

  Datorită stocului de imobile neeficiente cu care au ramas băncile ca urmare a neplatilor creditelor ipotecare ,  slaba putere de cumpărare a cetatenilor spanioli sau inexistenta cererii acestor produse  au facut ca piata imobiliară spaniola sa devina foarte atractivă pentru investitorii straini. 

           În Spania există acum un stoc de un milion de imobile în vânzare . Această presiune  pune accent asupra pietei  si obligă la o vânzare  la preturi minime. Scăderea prețurilor a fost extrem de  puternică  în ultimii doi ani si a ajuns practic sa atingă cele mai joase  preturi de pe piată .  Putem afirma ca  prețul pe care îl aveau acestea  în 2007 (epoca de boom imobiliar) , a scăzut în prezent la mai mult de 50% . Prin urmare , cei interesati  ar trebui să cumpere un apartament exact in aceasta perioada.

    Stocul de imobile  existent  în prezent in Peninsula Iberica e excesiv si se estimează ca  gospodările  vor fi în măsură să absoarbă aceste locuințe si localuri  doar in câtiva ani . Pentru a evita sa ramana cu imobilele nevandute si in ideea acelararii recuperarii pietei , Bancile si particularii au emis oferte diversificate la   apartamente  la preturi mai mult decat razonabile.  Agentii imobiliari si brokerii au coincis ca dacă se oferă reduceri intre  30 %  si 50 % ,  se ruleaza banii și se obtin nu doar  bani lichizi, ci si reducerea stocului .

    Dat fiind conditiile prielnice si ofertele irezistibile  pe care le oferă piata spaniola in acest moment e profitabil sa se treaca la investitii cat mai repede.  

    Însa pentru cumpararea unui imobil intr-o tară straină, in care conditiile de vanzare-cumparare sunt diferite de cele din Romania, va recomandam să consultati un specialist. Pentru a trece la achizitionarea unui bun imobil  o dată decisa tranzactia  și înainte de livrarea oricarei sume de bani  e important să se realizeze verificarile necesare cu privire la titularul imobilului, conditiile de vânzare sau plata unui avans, identificarea impozitelor aferente transmiterii proprietatii, verificarea si evitarea posibilelor embargouri sau posibili chiriasi,  obtinerea adeverintelor necesare tranzactiei , si chiar conditiile de plata a pretului . 

    Dacă există nelamuriri  sau suspiciuni , sfatul nostru ar fi să nu se cumpere  in astfel de conditii. Consultand un  avocat specialist puteti evita nenumarate probleme, fiind extrem de util atunci cand doriti sa duceti la bun final o tranzactie imobiliara.

www.andreearussu.ro

MASURI PROVIZORII ANTICIPATE PROCESELOR DE DIVORT SAU CUSTODIE

O diferenta esentiala intre dreptul roman si cel spaniol consista in felul in care este abordata problema masurilor provizorii in procesele de divort si custodie.

Spre deosebire de Romania, dreptul spaniol prevede posibilitatea de a se stabili masuri provizorii chiar inainte de inceperea procesului de divort sau custodie , masuri ce se dicteaza de Judecatorie inainte de a se prezenta intampinarea de divort si custodie. Aceste masuri sunt obligatorii, dar nu sunt definitive.

Pentru a intelege mai bine va pun un exemplu:

Maria si Eugen sunt casatoriti in regim de bunuri comune si au impreuna doi copii. Ei decid sa divorteze insa nu ajung la un acord común cu privire la custodia copiilor.

Inainte de a incepe lungul proces de divort si custodie, por solicita Instantei adoptarea unor masuri provizorii in care sa stabileasca:

• separarea patrimoniala (incetarea regimului de bunuri comune si trecerea la un regim de separare de bunuri)
•  masuri cu privire la acordarea custodiei parintilor
•  modaliatati si cuantum pensie alimentara
•  stabilirea domiciliului partilor si a copiilor.

Din momentul in care se dicteaza o rezolutie in aceste masuri provizorii se considera ca partile sunt separate deja in fapt si incep sa produca efecte jurídice regulile stabilite in modul de exercitare a autoritatii parintesti.

Aceste masuri provizionale se iau inainte de a interpune intampinarea de divort sau custodie tocmai pentru a stabili pe toata perioada procesului de divort care sunt regulile de urmat de catre ambii soti. In caz contrar s-ar crea haos in relatia dintre acestia si in relatia parinte copil. Partile s-ar vedea obligate sa mentina regimul de bunuri comune, desi vointa lor e contrara acestei norme, in acelasi timp. La fel unul din parinti se vede liber sa actioneze dupa caz si nu e constrans pe durata procesului la nici un fel de obligatie. Din acest motiv ,  subliniem faptul ca efectul cel mai important al masurilor provizionale consta in stabilirea anticipata a  modului de exercitare a custodiei, ambii parinti avand deja reglementata metoda in care vor actiona in exercitarea drepturilor si obligatiilor fata de copii.

     Se evita astfel situatii cum ar fi: plangeri pentru abandon de familie contra sotului care a parasit domiciliul conjugal, mentinerea regimului de bunuri comune, neplata pensiei alimentre. In schimb, acordarea masurilor provizorii vin in beneficiul copiilor  determinand protectia máxima a acestora, exceland interesul superior al minorului, care nu se vede prejudicat de procesul de divort al parintilor,  ci din contra isi vede protejate interesele.  

Asa cum am afirmat, aceste masuri se pot lua doar in Spania, fiind contemplate de dreptul civil spaniol. Nu sunt definitive( se aplica doar pe durata tramitarii procesului de divort sau custodie), dar pentru perioada in care au fost adoptate sunt obligatorii.

Ele vor putea fi modificate in procesul de divort. Din momentul in care se dicteaza o sentinta definitiva si irevocabila se vor aplica masurile  pronuntate in decizia sentintei, numite si masuri definitive. Desfacerea casatoriei intre parti insemana pierderea calităţii de soţi şi încetarea drepturilor şi obligaţiilor reciproce ale soţilor, asa cum încetarea comunităţii de bunuri a soţilor,  producandu-se efectele definitive ale masurilor provizionale.

In ceea ce priveste relatiile intre parinti si copii,exista posibilitatea ca masurile provizionale aplícate pana atunci sa se mentina sau pot fi modificate prin sentinta. Daca au fost modificate, de la data pronuntarii divortului masurile provizionale adoptate inainte de inceperea procesului inceteaza producand efecte cele stabilite prin sentinta.

Recomandam solicitarea masurilor provizionale persoanelor care doresc dizolvarea regimului matrimonial , in special pentru:

·       a asigura protectia bunurilor dobandite in timpul casatoriei

·       a stabili sistemul in care se exercita autoritatea parinteaasca fata de copii

·       a stabili o ordine clara in drepturile de custodie a copiilor minori pe durata procesului

·       a stabili dreptul minorului la incasarea unei pensii alimentare

·        a da posibilitatea minorului de a beneficia de stranse relatii cu ambii parinti, existand un regim de vizita bine stabilit cu parintele caruia nu i-a fost incredintat

·       a beneficia de folosirea locuintei ce a constituit domiciliul conjugal 

DIVORT IN ROMANIA SAU SPANIA ?

         Acest articol viene sa clarifice o probema care apare in ultima vreme extrem de des in cazul divorturilor intre persoane de cetatenie romana rezidenti sau fosti rezidenti in Spania.

          Toata lumea se intreaba unde ne divortam atata timp cat avem cetatenia romana si am incheiat casatoria in Romania? In Romania sau in Spania ??

         Pentru a raspunde corect la aceasta intrebare trebuie sa avem mereu in vedere urmatoarele situatii:

• Ambii soti sunt rezidenti in Spania
• Sotii au fost rezidenti in Spania in ultimii ani
• Sotii au avut ultimul domiciliu comun in Spania 
• Copiii nascuti in timpul casatoriei se afla acum in Spania 
• Domiciliul paratului e necunoscut si reclamantul locuieste in Spania

      In cazul in care va incadrati in una sau mai multe din situatiile expuse,  Instanta competenta sa judece divortul dvs e cea Spaniola.

      De asemenea, trebuie sa tineti cont ca in aceasta situatie se aplica atat procedura civila spaniola,  cat si legislatia  romana si comunitara , avand in vedere ca litigiul se desfasoara in Spania, iar partile sunt de nationalitate romana.

      Asadar , Regulametul comunitar, procedura spaniola si codul civil roman , toate trei normative in acelasi timp, trebuie studiate de catre avocat pentru a putea duce la bun sfarsit un proces de divort international, cum e si cazul celui care il analizam in acest moment.

Care sunt consecintele neaplicarii corecte a acestor norme juridice ?

   

      In principiu cele mai grave doua consecinte sunt nulitatea sentintei si drept urmare imposibilitatea de a o valida si executa sau pierdere de timp si bani in procese a caror rezultat e respingerea actiunii in baza exceptiei de necompetenta a Instantei Romane. 

      Ca sa intelegeti mai bine ce se intampla daca nu se respecta normele de drept in materie de competenta si nationalitate,  va voi pune in vedere doua exemple: doua procese castigate de acest birou de avocatura  in ultimele 3 luni.

1º  SPETA. 

Antecedente 

1. Mama si copilul rezidenti in Spania , tatal domiciliat in Romania. 
2. Se solicita divortul si incredintarea copilului spre crestere si educare catre mama.
3. Instanta competenta :  Juzgado de Primera Instancia Amposta ( Spania) 
4. BIROU DE AVOCATURA ANDREEA RUSSU - reprezinta paratul in apel

SITUATIA DE FAPT

        Avocatul reclamatei depune intampinare prin care solicita desfacerea casatoriei intre parti si incredintarea copilului spre crestere si educare catre mama. Indica Instantei, in mod fals, ca nu cunoaste domiciliul paratului. Instanta , in baza procedurii, realizeaza diligentele de cautare a tataului minorului  pe teritoriul Spaniei si in mod clar nu il gaseste. Drept urmare , judeca procesul in lipsa acestuia si dicteaza o sentinta prin care  acorda desfacerea casatoriei intre parti si incredintarea copilului spre crestere si educare catre mama.

        Ulterior , tatal primeste prin posta, un plic,  la domiciliul din Romania, care continea  sentinta definitiva si irevocabila dictata de Instanta Spaniola. Expeditorul acestui plic era insusi reclamanta care il instinta personal ca a pierdut custodia copilului.

         Imediat tatal ia legatura cu acest birou de avocatura ( www.andreearussu.com)  expund situatia in care se afla. In baza unui studiu de caz amanuntit , preluam cazul si solicitam Instantei, Juzgado de Primera Instancia Amposta ( Spania) , anularea sentintei pronuntate , invocand lipsa de citare a paratului , demonstrand falsitatea declaratiilor reclamantei care a ascuns acesteia faptul ca era in posesia adresei din Romania a tatalui si din rea credinta , apeland la o frauda procesuala in vederea castigarii cauzei , nu a comunicat -o Tribunalului.

SOLUTIE

       Instanta Spaniola a estimat recursul prezentat de tata si a anulat sentinta pronuntata, intelegand ca s-a produs o vatamare a intereselor acestuia, nepundu-se apara atata timp cat nu a fost instiintat ca impotriva lui se deruleaza un proces de divort.

2º SPETA

Antecedente 

1. Sotii si minorul rezidenti in Spania , mama pleaca cu copilul fara consimtamantul tatalui si se stabileste in Romania in timpul tamitelor judiciare
2. Tatal  solicita divortul si incredintarea copilului spre crestere si educare .
3. Instanta competenta :  Juzgado de Primera Instancia Valencia ( Spania)
4. BIROU DE AVOCATURA ANDREEA RUSSU - il reprezinta pe tata, atat in fata Instantei Spaniole , cat si in fata Judecatoriei din Romania

SITUATIA DE FAPT

        Acest birou de avocatura ( www.andreearussu.com) reprezentand reclamatul depune intampinare in Spania  prin care solicita desfacerea casatoriei intre parti si incredintarea copilului spre crestere si educare catre tata. Indica Instantei iberice ca ultimul domiciliu comun al partilor a fost in localitatea Valencia si ca la data prezentarii cererii de divort  banuieste ca mama a plecat cu copilul fara consimtamantul tatalui si s-a stabilit  in Romania la parintii acesteia. Instanta sesizata,  in baza codului de procedura civila spaniola,   realizeaza diligentele de citare a paratei in Romania.

         Afland de cauza  deschisa in Valencia, parata raspunde Tribunalului spaniol ca a deschis la randul ei un dosar de divort si incredintare minor in Romania. Clientul ramane socat de aceasta veste atat timp cat el nu a fost in nici un moment instiintat de mama ca ar fi inceput si ea un proces in Romania. Nu era normal ca sa se deruleze un proces in Romania fara citarea acestuia. Imediat biroul de avocatura a luat legatura cu Judecatoria din Romania care ne-a confirmat ca e pe cale sa dicteze o sentinta in aceasta cauza . Avand in vedere urgenta care aceasta situatie o presupunea , ne adresam Instantei romane si solicitam in baza exeptiei de necompetenta teritoriala  respingerea actiunii mamei si  avizand in acelasi timp ca   deja exista pe rol in Spania o cauza identica .

          Dat fiind ca, in acelasi timp , pe rolul a doua instante diferite se aflau doua procese cu aceleasi parti si acelasi obiect se creaza o situatie cunoscuta in drept ca listispendenta si in consecinta trebuie sa se stabileasca care e instanta competenta sa judece  acest caz : cea Spaniola sesizata de tata sau cea Romana sesizata de mama.

SOLUTIE

          In aceata speta biroul de avocatura ( www.andreearussu.com) a fost nevoit sa intervina in ambele tari pentru a proteja interesele clientului .

           In urma eforturilor  realizate la ambele Instante ( aflate in tari diferite ) , Instanta spaniola se declara competenta in virtutea regulamentului comunitar in materie de divort care stabileste ca e competenta Judecatoria de la ultimul domiciliu comun al partilor. Dovedind prin empadronamiento ca sotii au locuit impreuna in Valencia , Spania isi declara Competenta .

           In cazul Judecatoriei din Romania , acasta dicteaza o sentinta prin care afirma ca divortul intre persoane de catatenie romana cu ultimul domiciliu comun  in Spania  nu e de competenta Instantelor romane si si declina competenta in favoarea Judecatoriei iberice.

           Drept urmare , si datorita perspicacitatii acestui birou de avocatura , desi a mama a incearcat , cu rea credinta si rau asesorata de avocatul din Romania , sa initieze un proces in aceasta tara, actiunea ii e respinsa , e condamnata la plata cheltuielilor de judecata si e obligata sa se adreseze Instantei spaniole.

            El Juzgado de Primera Instancia de Valencia ( Spania), isi declara competenta pentru judecarea litigiului intre partile de nationalitate romana si casatorie incheiata in Romania ,  dictand o sentinta prin care  acorda desfacerea casatoriei intre parti si incredintarea copilului spre crestere si educare catre tata, intelegand ca atitudinea mamei de a sustrage minorul din Spania, fara consimtamantul tatalui si  impiedicarea acestuia de a  comunica cu minorul pe timpul derularii divortului trebuie sanctionata cu pierderea custodiei.

EXECUTAREA UNEI SENTINTE STRAINE IN COMUNITATEA EUROPEANA

In ultimul timp datorita avansurilor realizate in materie de drept in cadrul comisiei juridice a Uniunii Europene hotărârile judecătoreşti pronunţate într-un stat membru  pot fi puse in executare într-un alt stat membru, după declararea acestora ca fiind executorii în  statul care a emis respectiva rezolutie.

Recunoasterea sentintelor dictate intr-un stat membru al Uniunii Europene , necesita dupa caz o prima recunoastere in statul in care doresc a fi executate, numita procedura de exequatur sau, o data instituite cu titlu executiv, se poate realiza direct executia in statul comunitar. 

Exista o serie de regulamente comunitare in materie de drept civil si comercial ce permit realizarea executarilor acestor hotarari , fara a fi necesara trecerea prin procedura de exequatur. De exemplu sentintele de divort pronunate in Spania pot fi inscrise direct in Registrele de stare civila din localitatea romana in care initial a fost inscrisa casatoria partilor, fara a fi necesara recunoastrea prealabila a acestora de Instanta Romana. 

La fel in materie comerciala, Uniunea Europeana a adoptat o serie de regulamente care dau celeritate procedurilor executive , eliminand recunoasterea prealabila a hortararilor altui stat membru , el exequatur ajungand a fi o simpla verificare formala a sentintei  de catre oraganismul executor. 

Nu in utimul rand trebuie mentionat faptul ca procedura de executare trebuie realizata respectand condtitiile legale mentionate in legislatia statului in care se doreste executarea hotararii judecatoresti straine. 

In Spania executiile sentintelor dictate de Tribunalele ale altor state comunitatare in materie de drept civil , comercial si familie  cad in competenta Tribunalului numit Primera Instancia din localitatea in care a re stabilit domiciliul paratul. 

Procedura de executare vine descrisa in Codul de Procedura Civila Spaniol ( LEC) si are la baza fondului legislatia comunitara si internationala in materie de executarere de hotarari judecatoresti dictate in statele membre. 

In cazul in care doriti sa puneti in executare o horarare in alt stat comunitar e recomandabil sa contactati profesionali de drept din statul in cauza, cunoscatori ai procedurilor civile, asigurandu-va ca procesul dumneavoastra se realizeaza in termeni de legalitate absoluta . 

CERTIFICATE DE STARE CIVILA MULTILINV - - “CERTIFICADO PLURILINGÜE”

 

Începând cu data de 5 iunie 2013 a intrat în vigoare Legea 65/2012, privind aderarea României la Convenția nr. 16 a Comisiei Internaționale de Stare Civilă referitoare la eliberarea extraselor multilingve ale actelor de stare civilă, semnată la Viena la 8 septembrie 1976. Această aderare presupune că, începând cu această dată, cetățenii români pot solicita înscrierea sau transcrierea certificatelor de naștere, căsătorie sau deces străine prezentând acest extras multilinv (“certificado plurilingüe”), pentru care nu mai este necesară nici Apostila de la Haga, nici traducerea în limba română.

De exemplu, pentru înscrierea certificatului de naștere al unui copil român născut în Spania (înainte sau după 5 iunie 2013, fără distincție), părinții vor economisi timp și bani dacă solicită Registrului Civil spaniol unde a fost înregistrată nașterea, un “certificado plurilingüe”, în loc de “partida literal de nacimiento”, ca până acum, pentru că “certificado plurilingüe” nu mai trebuie apostilat și nici tradus în limba română.

 

sursa - Ziarul Emigrantul

 

https://www.facebook.com/andreearussuabogada

REGIMUL LIBEREI CIRCULATII A CETATENILOR ROMANI IN STRAINATATE, MINORII ROMANI

Dragi prieteni ,

   Biroul meu de avocatura vrea sa vina in sprijinul romanilor rezidenti in Spania, sau in oricare alta tara din spatiul Schengen, pentru a denunta abuzuri savarsite la punctele de frontiera din Romania , in ceea ce priveste dreptul de circulatie al minorilor de nationalitate romana , la intrarea si in special la iesirea din tara.

   Pentru aceasta as dori sa ne semnalati daca ati fost victima unui astfel de abuz sau daca cunoasteti persone care au avut astfel de probleme restrangandu-se-le dreptul de a iesi din tara in compania copilului minor. 

    Va rog sa imi trimiteti un mail in care sa imi detaliati daca ati avut probleme la trecerea frontierei cu copilul minor si motivele invocate de autoritati pentru a va nega acest drept de a parasi  Romania impreuna cu  copilul dumneavoastra.

Av. Andreea Russu
     

 Ilustre Colegio de Abogados de Valencia

 

INCHIRIERE PISO / APARTAMENT SPANIA

   Contractul de inchiriere este unul dicnre cee mai utilizate contracte civile in traficul juridic. Consideram ca este important pentru fiecare persoana in parte sa cunoasca cateva dintre elementele cele mai importante ale acestuia.

1. Cine poate incheia un contract de inchiriere ?

Toate persoanele majore (+18 precum si minorii peste 16 ani sau care nu mai sunt sub tutela parintilor.

2. De ce sa inchei un contract de inchiriere de locuinta?

Contractul de inchiriere numit CONTRATO DE ALQUILER DE VIVIENDA este important din urmatoarele motive

·         •Locatarul are interesul ca in contract sa fie mentionat ca obiectul inchiriat ii va servii de rezidenta principala si in baza acestui act  se va elibera CERTIFICADO DE EMPADRONAMIENTO

·         •In caz de litigiu nu exista dubii asupra valorii ratei, identificarii partilor, valoarea garantiei, obligatiile partilor.

 3. Care sunt mentiunile esentiale din contract?

PARTILE CONTRACTANTE. Persoanele fizice trebuie identificate cu toate elementele prezente pe cardul de identitate . In principal trebuie avut grija ca cel care inchiriaza sa aiba titlul de proprietar al imobilului. In ceea ce priveste chiriasul , e persoana care urmeaza sa locuiasca in imobil insa se poate da si situatia in care o persoana inchiriaza un imobil, urmand ca acesta sa fie folosit de o alta persoana (ruda sau nu cu chiriasul de drept). Acest ultimo caz trebuie specificat neaparat in contract.

OBIECTUL CONTRACTULUI DE INCHIRIERE. Imobilul care se inchiriaza trebuie identificat cu exactitate, fara echivoc , in special prin mentionarea adresei postale complete

            DURATA CONTRACTULUI. Trebuie mentionata foarte clar data de inceput a contractului si durata acestuia. ( 1 an , 2 ani, 4 ani si 3 luni ). Destul de des contractele de inchiriere nu sunt duse la termen de chirias de aceea e important sa se dea un termen de preaviz, adica o perioada exacta in care proprietarul va fi anuntat inainte de chirias de intentia acestuia din urma de a renunta la contract tocmai pentru a evita plata intregii durate contractate.

VALOAREA CHIRIEI SI MODALITATILE DE PLATA. Aici vorbim de valoarea chiriei lunare, garantia ( fianza) si restul cheltuielilor aferente la care se obliga chiriasul . Plata cheltuielilor de scara, a taxelor municipale, a impozitelor in mod normal corespunde proprietarului dar sunt si contracte in care se stipuleaza ca se vor plati de chirias.

In ceea ce priveste plata multi chiriasi platesc rata si cheltuielile aferente contractului fara sa/si asigure un justificant , ceea ce e foarte rau caci de multe ori proprietary de rea credinta au pretins de mai multe ori plata chiriei

INVENTARUL BUNURILOR DIN IMOBIL SI STAREA LOCUINTEI . Legea prevede ca propietarul trebuie sa ofere locuinta de inchiriat, in stare buna ca trebuie sa o intretina pe parcursul contractului pt a servii la uzajul pt care a fost destinata si sa faca reparatiile necesare pt aceasta mai putin cele normale care sunt in grija chiriasului.

In ceea de priveste bunurile existente in locuinta acestea se mentioneaza intr/o list ace se ataseaja ca anexa la contract si trebuie sa contina toate bunurile si instalatiile existente in spatiul inchiriat mentionandu-se si starea lor de uzura.

MODEL BASIC CONTRACT CHIRIE SPANIA

REUNIDOS

De una parte, DON __________________

Y de la otra, DON ___________________

INTERVIENEN

Cada uno en su propio nombre y derecho, y se reconocen mutuamente capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente CONTRATO DE ARRENDAMIENTO y,

EXPONEN

I.- Don ________________, denominado en lo sucesivo y a efectos del presente contrato de arrendamiento ARRENDADOR, que es propietario de la vivienda sita en______________________________

II.- Don _________________________, denominada en lo sucesivo y a los efectos del presente contrato ARRENDATARIO, que está interesado en alquilar la mencionada vivienda, para lo cual, ambos acuerdan formalizar el contrato que se articula en las siguientes,

CLAUSULAS

PRIMERA.- El piso arrendado es la vivienda sita en__________________, y que se destinará para uso exclusivo de vivienda de la arrendataria y de su familia, con exclusión de todo otro uso, y no podrá por consiguiente, cederlo, realquilarlo o subarrendarlo, en todo ni en parte, ni alojar en él a huéspedes sin permiso escrito del propietario

SEGUNDA.-. El contrato comenzará a regir a partir del día _____________, concertándose el arrendamiento por el plazo de UN AÑO.

En cualquier caso, si la arrendataria quisiera desistir del cumplimiento total del contrato, deberá ésta indemnizar al arrendador con una cantidad equivalente a una mensualidad de la renta en vigor por cada año del contrato que reste por cumplir. Los periodos de tiempo inferior a un año, darán lugar a la parte proporcional de la indemnización.

TERCERA.- La renta inicial se establece en la cantidad de ________________ mensuales, debiendo de satisfacerse por la arrendataria dentro de los cinco primeros días de cada mes. El importe de la renta deberá pagarse en el domicilio del arrendador o en la Cuenta Corriente núm. ____________________.

CUARTA.- La arrendataria, quién previamente ha procedido al examen exhaustivo y pormenorizado del piso y sus accesorios, declara recibir todo lo que es objeto del arriendo en perfecto estado para el uso a que se destinay presto para ser ocupado y utilizado, al completo de instalaciones y servicios y en igual estado ha de devolverlo una vez finalizado el contrato, siendo de cuenta de la arrendataria todas las reparaciones que hayan de realizarse por daños causados por el, o personas que del mismo dependan, en el edificio o vivienda por el mal uso, omisión o negligencia, siendo así mismo a cuenta de la arrendataria las reparaciones que exija el desgaste por el uso ordinario de la vivienda.

QUINTA.- Los servicios de gas, electricidad, teléfono y cualesquiera otros que pudieran ser susceptibles de individualización mediante aparatos contadores serán de cuenta de la arrendataria, que deberá contratarlos a sus costas con las empresas suministradoras, siendo también de su cuenta la eventual adquisición o reparación de los contadores correspondientes : los gastos de conservación y reparación de tales suministros y el costo de las modificaciones que en las mismas deba realizarse por disposición o imperativo legal o administrativo y si fuere el caso. Todo lo anterior se entiende con absoluta indemnidad del arrendador.

SEXTA.- Los gastos de comunidad, y los que graviten sobre la propiedad de la finca serán de cuenta del arrendador.

SÉPTIMA.- Salvo que concurra la autorización previa y por escrito del arrendador queda prohibida la realización de obras y la modificación de las instalaciones ; tener en el piso materiales peligrosos y/o antihigiénicos o que puedan perturbar la normal convivencia entre los vecinos de la finca ; subarriendo o cesión de la vivienda ; colocación de cualesquiera elementos que modifiquen la uniformidad o estético del edificio, o de las diversas partes que lo componen ; y el de dar a la vivienda cualquier otro uso que no sea el de satisfacer la necesidad permanente de vivienda de la arrendataria.

La arrendataria será la única responsable de cuantos daños, tanto físicos como materiales puedan ocasionarse a terceros, y sean consecuencia, directa o indirecta de su habitación en la finca, eximiendo de toda responsabilidad al propietario, incluso por daños derivados de instalaciones para servicios o suministros.

OCTAVA.- Por la arrendataria se constituye en este acto fianza por importe de _______________que equivale a una mensualidad de renta, que responderá del pago del alquiler, de los perjuicios por incumplimiento de las obligaciones contractuales y de los daños originados en el inmueble.

Durante el primer año de duración del contrato, la fianza no estará sujeta a actualización, pero transcurrido dicho plazo la fianza se actualizará en la cuantía que corresponda hasta que aquella sea igual a una mensualidad de la renta vigente en cada momento.

Y para que conste, firman por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.

EL ARRENDADOR                                                    LA ARRENDATARIA